По закону Китая: Всем иностранцам, проживающих в квартире китайского жителя, не обходимо зарегистрировать ночлег в местной милиции за 24 часа после приезда, взав с собой пасспорт и прописку жителя.

 

《中华人民共和国外国人入境出境管理法》第十七条 外国人在中国境内临时住宿，应当依照规定，办理住宿登记。

В соответствии с 17 статьей 《Законта по регулированию въезда и выезда иностнанцев》 иностранцам надо зарегистрировать ночлег в местной милиции.

 

第四十五条 对违反法律规定，不办理住宿登记或者不向公安机关申报住宿登记的外国人或者留宿未持有效证件外国人的责任者，可以处警告或者50元以上，500元以下罚款。

 

Мы накажем человека нарушаюшего 17 статью 《Закона по регулированию въезда и выъезда иноастранцев》 выговор или штраф с 50 до 500 юаней по 45статьей 《иностранции о применении закона по регулированию въезда и выъезда иностранцев》.

 

如果您在居住期间更换了地址或者是新的签证，同样须及时到当地派出所办理住宿登记。

Если вы поменяли квартиру или визу в течении прибывании, тоже нода опять зарегистрировать ночлег в местной милиции во-время.

    

                                             朝阳公安分局朝外大街派出所

                                Местная милициия Чьоуэ района Чьоян